Sceptical of Maltese theatre and distant from the local queer scene, one extraordinary musical forced me to rethink art, identity and lives unlived.