I cross Torres del Paine’s Cuernos trail past Laguna Nordenskjöld, battling steep hills, sore feet and one surprisingly hidden bridge there.