From 17th-century pirate forts to a torrential downpour on the Malecón, discover the sweltering charm of Campeche and a spontaneous Tinder date in the city.