Climbing toward Refugio Frey through the dust and the heat. A day of Andean vistas, the world’s best empanadas, and a very petty showdown at the hostel.