From the “Passage of the Sperm” to the turquoise waters of the crater. A journey through Nahuatl legends, falsetto drivers, and the serene Lake Coatepeque.